-
1 send before
-
2 send before
1) предавать в руки закона Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving. ≈ На прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд. Syn: be before
2), bring before
1), come before
4), go before
2), haul before
2) представить (вопрос, предложение и т. п.) на обсуждение Your suggestion will be sent before the board of directors at their next meeting. ≈ Ваше предложение будет обсуждаться на следующем совете директоров.Большой англо-русский и русско-английский словарь > send before
-
3 send before
предавать в руки законапредставить на обсуждениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > send before
-
4 SEND BEFORE
[V]ANTEMITTO (-ERE -MISI -MISSUM) -
5 send
send гл.
1) а) посылать, отправлять;
отсылать, направлять I sent her send a letter( via E-mail) ≈ я послала ей (по электронной почте) письмо her children were sent to prison ≈ ее деток отправили за решетку she sent him upstairs ≈ она отослала его наверх Send the money to this address, and the goods will be sent to your home. ≈ Отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом. Syn: deliver, dispatch, forward, ship, transmit Ant: keep, receive, retain б) давать знать, извещать о себе send to me tomorrow ≈ известите меня завтра
2) а) бросать, посылать (мяч, пулю и т. п.) ;
направлять (что-л. куда-л.) с силой to send a bullet through one's head ≈ застрелиться б) направлять удар;
ниспосылать (дождь) ;
насылать( чуму, бедствия и т. п.)
3) приводить в какое-л. состояние Jane's school report sent father into a terrible temper. ≈ Отчет об успеваемости Джейн ужасно рассердил отца. This warm sun sends me to sleep. ≈ От такого жаркого солнца меня клонит ко сну. send flying
4) радио передавать ∙ send across send after send ahead send along send around send away send before send down send for send forth send forward send in send off send on send out send over send round send under send up to send smb. packing/flying, to send smb. to the rightabout ≈ прогнать, выпроводить кого-л. (см. тж. send
4)) send word send to Coventry посылать, присылать, отправлять, отсылать - to * help посылать /присылать/ помощь - to * a warning послать /сделать/ предупреждение - to * a case to hospital направить больного в больницу - to * a child to school отдать ребенка в школу - to * smb. one's compliments /one's love, one's respect/ передать кому-л. привет - to * smth. by mail послать что-л. почтой - to * smth. through /with/ smb. посылать что-л. через кого-л. /с кем-л./ - to * smb. on an errand послать кого-л. с поручением - to * smth. to be mended отдать что-л. в починку /в ремонт/ - to * goods by train отправлять товар поездом - your question sent me to the dictionary ваш вопрос заставил меня обратиться к словарю - a car was sent for me за мной прислали машину - keep the box until I * for it оставьте ящик у себя, пока я не пришлю за ним передавать - * the wine round передайте вино по кругу, обнесите всех вином - to * sheets to the wash отдать простыни в стирку извещать;
давать знать - * me in the morning известите меня утром - if you don't *, I'll not come если вы мне не дадите знать, я не приду (for) вызвать, пригласить - to * smb. for smth., smb. посылать кого-л. за кем-л., чем-л. - to * for the doctor послать за врачом;
вызвать врача - the plumber has been sent for вызвали сантехника;
за сантехником пошли заказать, выписать - to * for a book on wild birds выписать ккнигу о лесных птицах - "* now for a free catalogue" "не откладывая, закажите бесплатный каталог" (в объявлении) направлять (удар) ;
бросать - to * several shots into the enemy послать несколько выстрелов вдогонку врагу - the gun *s a ball 2000 yards ружье бьет на 2000 ярдов - I sent aa blow to his chin я ударил его в подбородок - he sent the ball between the gateposts он послал мяч в ворота (радиотехника) передавать - the ship's radio *s on a special band судовое радио передает в особом диапазоне приводить в какое-л. состояние - to * smb. mad /off his head, out of his mind/ сводить кого-л. с ума - to * smb. to sleep усыпить кого-л. - to * smb. to destruction уничтожить кого-л. - to * ssmb. sprawling сбить кого-л. с ног - to * smb. reeling заставить кого-л. пошатнуться /зашататься/ - to * smb. into a rage привести в ярость, взбесить кого-л. (сленг) исполнять или слушать джазовую музыку, доводя себя до экзальтации приводить в восторг, экстаз (возвышенно) ниспослать,, даровать;
насылать - to * a plague on a country наслать на страну чуму - to * much rain ниспослать дождь - what does fortune * us? что готовит нам судьба? > to * word to smb. сообщить /дать знать/ кому-л. > * me word of your arrival сообщите мне о своем приезде > to * smb. to Coventry( сленг) прекратить общение с кем-л., бойкотировать кого-л. > to * to the skies( сленг) отправить на тот свет, прикончить, убить > to * smb. packing, to * smb. to the right-about прогнать /выгнать, уволить/ кого-л. > to * smb. about his business прогнать, вытурить кого-л.;
осадить, поставить на место кого-л.;
послать кого-л. ко всем чертям;
дать от ворот поворот > to * up the wall вывести из себя, привести в ярость the punch sent the fighter reeling боксер зашатался от удара;
to send to sleep усыпить send бросать, посылать (мяч и т. п.) ;
to send a bullet through прострелить ~ бросать ~ направлять ~ ниспосылать (дождь) ;
насылать (чуму) ~ вчт. отправить ~ вчт. отправка ~ вчт. отправлять ~ отправлять ~ отсылать ~ радио передавать ~ (радио) передавать ~ передавать ~ посылать, отправлять, отсылать ~ (sent) посылать, отправлять;
отсылать;
to send a letter airmail послать письмо авиапочтой ~ посылать ~ приводить в определенное состояние ~ присылать ~ приводить в (какое-л.) состояние send бросать, посылать (мяч и т. п.) ;
to send a bullet through прострелить ~ (sent) посылать, отправлять;
отсылать;
to send a letter airmail послать письмо авиапочтой ~ away посылать;
to send away (for smth.) посылать (за чем-л.) ~ away посылать;
to send away (for smth.) посылать (за чем-л.) ~ away прогонять;
увольнять ~ by air отправлять авиапочтой ~ by registered mail отправлять заказным письмом ~ down исключать или временно отчислять из университета ~ down понижать (напр., цены) ;
send for посылать за, вызывать;
to send for a doctor послать за врачом;
send forth испускать, издавать ~ down понижать (напр., цены) ;
send for посылать за, вызывать;
to send for a doctor послать за врачом;
send forth испускать, издавать ~ for посылать ~ down понижать (напр., цены) ;
send for посылать за, вызывать;
to send for a doctor послать за врачом;
send forth испускать, издавать ~ in подавать (заявление) ;
представлять (экспонат на выставку) ;
to send in one's name записываться( на конкурс и т. п.) ~ in подавать заявление ~ in подавать (заявление) ;
представлять (экспонат на выставку) ;
to send in one's name записываться (на конкурс и т. п.) ~ off отправлять ~ off отсылать (письмо, посылку и т. п.) ~ off отсылать ~ off прогонять ~ off устраивать проводы ~ on approval отправлять после получения разрешения ~ out выпускать, испускать;
излучать;
the trees send out leaves деревья покрываются листвой ~ out выпускать ~ out отправлять, рассылать ~ out рассылать to ~ flying отшвырнуть (см. тж.) ;
to send (smb.) sprawling сбить (кого-л.) с ног to ~ (smb.) to Coventry прекратить общение (с кем-л.) ;
бойкотировать (кого-л.) the punch sent the fighter reeling боксер зашатался от удара;
to send to sleep усыпить sleep: to send (smb.) to ~ усыпить (кого-л.) ;
to put to sleep уложить спать to ~ (smb.) packing (или flying), to ~ (smb.) to the rightabout прогнать, выпроводить (кого-л.) ~ up направлять вверх ~ up амер. sl. приговорить к тюремному заключению;
to send word сообщать, извещать ~ up амер. sl. приговорить к тюремному заключению;
to send word сообщать, извещать she sent the children into the garden она отправила детей в сад погулять ~ out выпускать, испускать;
излучать;
the trees send out leaves деревья покрываются листвой -
6 Send
v. trans.Send across: Ar. and P. διαπέμπειν, περαιοῦν.Send against: P. ἐπιπέμπειν (τί τινι).Send away in secret: P. and V. ὑπεκπέμπειν.Send along the coast: P. παραπέμπειν.Send back: Ar. and P. ἀποπέμπειν.Send before: see send in advance.Send for: Ar. and P. μεταπέμπεσθαι (acc.), P. and V. μεταπέμπειν (acc.) (Thuc. 4, 30; 6, 88; 7, 42, but rare P.), V. πέμπεσθαι (acc.), στέλλειν (acc.), στέλλεσθαι (acc.).Send someone for: V. πέμπεσθαί τινα (ἐπί, acc.).Send for from ( a place): V. ἐκπέμπειν (acc.), ἐκπέμπεσθαι (acc.).Send for reinforcements: P. ἐπιμεταπέμπεσθαι (absol.).Send forth: see send out.Emit: P. and V. ἀνιέναι, ἀναδιδόναι (Eur., frag.), ἐξιέναι, ἀφιέναι, ἐκβάλλειν, V. προπέμπειν, ἐκπέμπειν, ἐξανιέναι, μεθιέναι.Send in: P. and V. εἰσπέμπειν.Send in addition: P. ἐπιπέμπειν, προσεπιστέλλειν.Send in advance: P. and V. προπέμπειν, P. προαποστέλλειν, προαποπέμπειν.Send in answer or exchange: P. and V. ἀντιπέμπειν.Send out: P. and V. ἐκπέμπειν, ἀποστέλλειν; see send away.Send out ( on an expedition): use also V. ἐξορμᾶν.Send over: Ar. and P. διαπέμπειν.Send round: P. περιπέμπειν.Send round word: P. περιαγγέλλειν.Send to: P. and V. προσπέμπειν.Send upon: P. ἐπιπέμπειν (τί τινι).Send with: P. and V. συμπέμπειν (τινά τινι), P. συναποστέλλειν (τινά τινι).Send word, send a message: P. and V. ἐπιστέλλειν.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Send
-
7 send
sendpast tense, past participle - sent; verb1) (to cause or order to go or be taken: The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book.) sende2) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) sende, skyte, sparke3) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) få (noen) til å, bringe•- sender- send away for
- send down
- send for
- send in
- send off
- send off for
- send out
- send someone packing / send someone about his business
- send packing / send someone about his business
- send someone packing / send about his business
- send packing / send about his businesssende1) sende, sende av gårde2) poste, sende (med post)3) kaste, sende ut, kaste ut, slenge4) sende bud, gi beskjedhan advarte meg, han sendte en advarsel5) bringe, sende, gi, forårsake6) ( slang) glede, behage, få til å tenne, vekke noens interesse7) ( gammeldags) la, forunne• God send him a long life!• send him victorious!måtte han vinne! \/ la ham vinne!8) gjøre, få til, få noe(n) til å gjøre noe, få noe(n) til å bli noe9) ( jazz) forklaring: spille med improvisasjon og innlevelse10) (amer., slang) røyke marihuanabe sent to prison bli satt i fengsel, bli satt innsend along ettersende, videresendesend away sende bort, drive bort, kjøre ut, vise bort avvisesend down presse nedvise bort ( universitet) relegere, utvise sende i fengsel ( parlamentarisk) forklaring: sende\/oversende et lovforslag fra overhuset til underhusetsend for sende bud (etter), spørre etter, la hentegutten var syk, og de måtte sende bud etter legensend forth sende ut, springe utsend in sende (inn), levere (inn)send in one's name melde segsend in one's resignation si opp, søke avskjedsend off sende av gårde, sende av sted, poste, ekspedere( sport) utvise, sende av banenkaste av gårde, slenge ut ta farvel medsend on sende videre, ettersende, videresendesend on (before) sende i forveiensend out sende utspre, bre ut, spre utover sende ut, slippe ut (på markedet)( botanikk) slå ut, springe utsend round sende rundt, la sirkulere sende oversend somebody to hospital legge inn noen på sykehus, forårsake at noen blir lagt inn på sykehussend up sende oppdrive opp, presse opp( parlamentarisk) sende\/oversende et lovforslag fra underhuset til overhuset ( skole) sende opp (til eksamen)(amer. slang) sette i fengsel, havne i fengselparodiere, herme, karikere, latterliggjøresend word sende bud, gi beskjed, la høre fra seg, hilse, meddelehan har ikke gitt beskjed, han har ikke latt høre fra seg -
8 send
[send]гл.; прош. вр., прич. прош. вр. sent1)а) посылать, отправлять; отсылать, направлятьto send smb. away for smth. — посылать кого-л. за чем-л.
I sent her a letter (via E-mail). — Я послала ей (по электронной почте) письмо.
She sent him upstairs. — Она отослала его наверх.
Send the money to this address, and the goods will be sent to your home. — Отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом.
When the doctor arrives, send him up, will you? — Когда придёт доктор, пригласите его наверх, хорошо?
The youngest son was sent out to Canada. — Младшего сына отправили в Канаду.
Send the letters along to my office. — Отправьте письма прямо в мой офис.
Her children were sent to prison. — Её детей отправили за решётку.
If your children don't behave properly, I will send you out of the classroom. — Дети, если вы не будете вести себя как следует, я велю вам выйти из класса.
Two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position. — Двух солдат отправили впереди основного отряда - на разведку.
Two men were sent up to the top of the mountain. — Двух человек отправили на вершину горы.
I'll send out some more money as soon as I have some. — Как только у меня появятся деньги, я вышлю ещё.
I'll send the book along to you in a few days. — Я отправлю вам книгу через несколько дней.
Syn:Ant:б) отдавать, передаватьto send smb. over to the police — передать кого-л. в руки полиции
to send smb. before the court — вызывать кого-л. в суд
в) (send after / for) посылать за (кем-л.); вызывать, приглашать (кого-л.)г) ( send after) посылать письмо или записку (кому-л.)He had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was. — Ещё и недели не прошло с тех пор, как он уехал, а мать уже послала ему письмо с расспросами о том, как у него дела.
We have sent away for a new dictionary. — Мы заказали новый словарь.
2) давать знать, извещатьSend to me if you have some news. — Известите меня, если у вас появятся новости.
3)to send a bullet through one's head — пустить себе пулю в лоб, застрелиться
to send smb. sprawling — сбить кого-л. с ног
Syn:б) поэт. посылать, ниспосылать; насылатьHe believed the plague was sent by God on the people as punishment for their sins. — Он верил, что чума была послана Богом в наказание за грехи людей.
Syn:4) приводить в какое-л. состояниеJane's school report sent father into a terrible temper. — Отчёт об успеваемости Джейн ужасно рассердил её отца.
This warm sun sends me to sleep. — От такого жаркого солнца меня клонит ко сну.
5) радио передавать•- send around
- send away
- send down
- send forth
- send forward
- send in
- send off
- send on
- send out
- send round
- send under
- send up••- send flying- send word -
9 send\ in
1. IIIsend in smth. /smth. in/ send in a proposal (one's account, one's promised donation, etc.) отправлять свое предложение и т.д.; send in one's papers (an application, one's resignation, etc.) подавать документы и т.д.; send in one's card (one's name) передавать визитную карточку (просить доложить о себе); send in the dinner подавайте обед; send in a bottle of wine, please пусть подадут бутылку вина; send in one's story подавать /посылать/ рассказ (на конкурс, в журнал и т.п.)2. XIbe sent in the report has not been sent in доклад не отослан /не сдан/; be sent in at some time applications should be sent in before September loth заявления принимаются /срок подачи заявлений/ до десятого сентября3. XXI1send in smth. /smth. in/ for smth. send in two oil paintings (a picture) for the show представлять две картины маслом (рисунок) на выставку -
10 send sth on
V1. अपने पहुँचने से पहले कोई वस्तु भेजनाAnimesh sent on his luggage before his arrival.Have you sent on that letter? -
11 send smb. up the river
разг.засадить в тюрьму, упечь в каталажку кого-л. [первонач. амер.; преступников отправляли из Нью-Йорка по реке Гудзон в тюрьму Синг-Синг]; см. тж. up the river‘O'Brien's a cop,’ Fowler said comfortably. ‘A fellow like that makes enemies and he knows it. He sends them up the river, and when they get out sometimes they go for him. He's had narrow escapes before this.’ (M. R. Rinehart, ‘The Swimming Pool’, Kenk) — - О'Брайен полицейский, - сказал Фаулер. - Причем такой, у которого, разумеется, есть враги. И он знает это. Его стараниями не один преступник оказался за решеткой. Выйдя на свободу, они иногда охотятся за ним. О'Брайен и до этого случая бывал на волосок от гибели.
-
12 come before
1) предшествовать Did the invention of the telephone come before the end of the last century? ≈ Телефон изобрели в 19 веке или в 20? Syn: be before
1)
2) превосходить кого-л. рангом Members of the Royal Family come before lords. ≈ Члены королевской фамилии превосходят по знатности лордов.
3) быть более важным, чем что-л. Consideration of a fellow worker's health must come before my own professional pride. ≈ Я должен прежде думать о здоровье коллеги, и лишь потом о собственной гордости.
4) представать перед судом When you come before the judge, you must speak the exact truth. ≈ Когда ты говоришь в суде, ты должен говорить чистую правду. Syn: be before
2), bring before
1), go before
2), haul before, send before
1)
5) рассматриваться Your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting. ≈ Ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат. Syn: bring before
2), go before
3), lay before, place before
1), send before
2), set before
1), take before предшествоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come before
-
13 bring before
1) заставить кого-л. предстать перед судом Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving. ≈ Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии. Syn: be before
2), come before
4), go before
2), haul before, send before
1)
2) предложить на рассмотрение Your suggestion will be brought before the committee at a suitable date. ≈ Ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время. Syn: come before
5), go before
3), lay before, place before
1), send before
2), set before
1), take beforeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring before
-
14 be before
1) предшествовать to be before one's time ≈ предшествовать чьему-л. рождению King Henry VII was before Queen Elizabeth I. ≈ До Елизаветы I правил король Генрих VII. No, I don't remember that film, it was before my time. ≈ Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился. During the war - but that was before your time, of course - it was difficult to get enough bread. ≈ Во время войны (тебя, конечно, тогда еще и на свете не было) было очень трудно с хлебом. Syn: come before
1)
2) обвиняться, предстать перед( судом, законом) Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk. ≈ Питер снова предстал перед судом за ведение машины в нетрезвом состоянии. Syn: bring before
1), come before
4), go before
2), haul before, send before
1)Большой англо-русский и русско-английский словарь > be before
-
15 lay before
представить на рассмотрение Your suggestion will be laid before the committee. ≈ Ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии. Syn: bring before
2), come before
5), go before
3), place before
1), send before
2), set before
1), take beforeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lay before
-
16 place before
1) предложить, отправить на рассмотрение( какую-л. идею и т. п.) Syn: bring before
2), come before
5), go before
3), lay before, send before
2), set before
1), take before
2) считать( что-л., кого-л.) важнее (чего-л., кого-л.) Getting out of debt must be placed before buying anything new. ≈ Гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое.Большой англо-русский и русско-английский словарь > place before
-
17 set before
1) представлять, излагать (факты, идею и т. п.) Your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting. ≈ Ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров. Syn: bring before
2), come before
5), go before
3), lay before, place before
1), send before
2), take before
2) предлагать( что-л. на выбор) The government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living. ≈ Правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума.Большой англо-русский и русско-английский словарь > set before
-
18 take before
отправить (предложение, вопрос и т. п.) на рассмотрение кого-л. The director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting. ≈ Директор собирается представить Ваше предложение на следующем собрании правления. Syn: bring before
2), come before
5), go before
3), lay before, place before
1), send before
2), set before
1)Большой англо-русский и русско-английский словарь > take before
-
19 place before
фраз. гл.Syn:Getting out of debt must be placed before buying anything new. — Гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое.
-
20 regresar a su país de origen
• send back• send before the firing squadDiccionario Técnico Español-Inglés > regresar a su país de origen
См. также в других словарях:
Send in the Clowns — is a song by Stephen Sondheim, from the 1973 musical A Little Night Music . It is a ballad from Act II in which the character Desirée reflects on the ironies and disappointments of her life. Among other things, she regrets having turned down a… … Wikipedia
before — before, ahead, forward are comparable when they mean in advance, especially in place or in time. Before is more commonly used in reference to time than to place. Its most frequent implication is previousness or priority {I have heard that before} … New Dictionary of Synonyms
send — send, dispatch, forward, transmit, remit, route, ship are comparable when they mean to cause to go or to be taken from one place or person or condition to another. Send, the most general term, carries a wide range of implications and connotations … New Dictionary of Synonyms
Before the Fall — Directed by Dennis Gansel Produced by Viola Jäger Harald Kügler Molly von Fürstenberg Written by Dennis Gansel Maggie Peren Starring … Wikipedia
Before We Were So Rudely Interrupted — Studioalbum von The Animals Veröffentlichung 1977 Label Jet Records Format … Deutsch Wikipedia
send in something — send in (something) to mail something to a place. I sent in my entry form, but I don t expect to win anything. You have to send it in before July 1st … New idioms dictionary
send in — (something) to mail something to a place. I sent in my entry form, but I don t expect to win anything. You have to send it in before July 1st … New idioms dictionary
send for something — send for (something) to request that something be sent or brought to you. She sent for catalogs and read lots of books before she started the garden … New idioms dictionary
send for — (something) to request that something be sent or brought to you. She sent for catalogs and read lots of books before she started the garden … New idioms dictionary
Send Me a Lullaby — Infobox Album | Name = Send Me a Lullaby Type = Album Artist = The Go Betweens Released = 1982 Recorded = Melbourne, Australia Genre = Rock/Alternative rock/Indie rock Length = 35:37 Label = Missing Link and Rough Trade Records then Circus… … Wikipedia
send — [[t]se̱nd[/t]] ♦ sends, sending, sent 1) VERB When you send someone something, you arrange for it to be taken and delivered to them, for example by post. [V n n] Myra Cunningham sent me a note thanking me for dinner... [V n to n] I sent a copy to … English dictionary